Rukako...
S'il te plaît, garde ton calme et écoute-moi.
Tu étais un garçon.
Tu recommences avec ça ?
Attends ! Ne pleure pas...
Laisse-moi terminer !
Je te dis tout ça pour le bien de Mayuri.
Il faut que tu redeviennes un garçon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À ta tête, on croirait presque que tu as gâché tes nouilles sautées
en les renversant dans l'évier.
Tu devrais dire que je ressemble à quelqu'un qui a voulu utiliser ses timbres achetés au rabais
et a découvert qu'ils n'étaient plus valables.
Tu n'as pas l'air tant déprimé que ça, mais tes blagues sont toujours aussi nulles.
Okarin ! Mayushii est très déçue !
D... De quoi parles-tu ?
Ne te moque pas de moi !
Ruka a pleuré à cause de toi, n'est-ce pas ?
Co... Comment sais-tu...
Quand je l'ai invitée à venir au labo, elle a fondu en larmes.
Et quand je lui ai demandé pourquoi, elle m'a répondu que tu avais dit qu'elle était un garçon !
Elle t'a parlé du D-mail ?
Le D-mail ?
Je t'ai dit de ne pas te moquer de moi !
Tu devrais lui présenter tes excuses.
Okabe...
As-tu vraiment dit quelque chose d'aussi horrible à Urushibara ?
Attends ! Les apparences sont trompeuses.
Il y a une bonne raison à cela...
Je m'en fiche.
Viens avec moi, assistante...
Viens !
Pou... Pourquoi ?
Le prochain D-mail que je me dois d'effacer est celui
que Rukako a envoyé sur le bipeur de sa mère, avant qu'elle ne naisse.
Urushibara était en réalité un garçon ?
Je ne peux pas le croire.
C'est pourtant vrai.
Ça l'était du moins...
Elle était un garçon...
Ressemblait-elle à Hashida ?
C'est horrible.
Non ! Elle avait exactement la même apparence qu'aujourd'hui.
Tout va bien dans ce cas.
Quoi qu'il en soit, afin de sauver Mayuri,
je dois convaincre Rukako de redevenir un homme.
Mais tu sais déjà ce que disait le D-mail qu'elle avait envoyé, non ?
Dans ce cas, tu n'avais pas à lui dire ça.
Tu aurais pu agir par toi-même.
Je ne connais pas le numéro de bipeur de sa mère.
Et je me suis dit qu'il était mieux pour elle
que je lui dise la vérité, au lieu de lui mentir.
Tu t'étais dit qu'il était préférable de la faire pleurer, c'est ça ?
C'est juste un de tes classiques, hein ?
Une sorte de blague...
C'est cruel !
Je n'aurais jamais cru que tu me dirais ça un jour.
Ne s'agissait-il pas d'une sorte de déclaration en réalité ?
Une déclaration ?
Je n'ai jamais dit quelque chose du genre,
"Une fois cette bataille terminée, je me marierai."
Ça c'est une déclaration de mort !
Je te parle d'une déclaration d'amour.
D'amour ?
Son Okabe adoré lui a dit qu'elle était en réalité un mec
et cela a affecté son cœur virginal.
Non... Mais Rukako est vraiment un mec.
Mais cela n'est vrai que dans l'ancienne ligne d'univers, non ?
"J'ai quelque chose d'important à te dire..."
Pourrais-tu venir au sanctuaire ?
Okabe.
Désolé pour tout à l'heure.
Non, c'est moi qui suis désolée d'avoir pleuré.
Donc ?
De quoi voulais-tu me parler ?
Eh bien, en fait... J'ai une requête à te soumettre.
Une requête ?
Je crois en ce que tu as dit.
Et donc, hum...
Je redeviendrai un garçon, mais en échange...
S... S'il te plaît...
Sois mon petit ami !
T... Ton petit ami ?
Pourquoi veux-tu que je sois ton petit ami ?
Parce que je t'aime.
Parce que je t'aime, Okabe !
Donc, demain, le temps d'une journée...
Voudrais-tu bien être mon petit ami ?
M... Mais... Tu es un me...
Très bien...
J'accepte. Ne pleure pas !
Très bien.
Je serai ton petit ami le temps d'une journée, si c'est ce que tu souhaites.
Vraiment ?
Pourquoi pleures-tu ?
Parce que cette idée me comble de joie...
À l'instant... C'était assez mignon...
Alors comme ça, tu vas sortir avec Urushibara, demain ?
Oui.
Un savant fou qui a rencard avec une lycéenne.
M'en parle pas...
Ce n'est pas pour rien que j'endure la mortification
de demander à une pauvre assistante des conseils de séduction.
Je t'ai déjà dit que je n'étais pas ton assistante !
Tu as un rendez-vous avec quelqu'un, Kyouma ?
Et voilà !
Deux cafés glacés.
Tu vas sortir avec Mayushii ?
Ou avec elle peut-être ?
Bien sûr que non, c'est mon assistante.
Même si cela est censé t'aider à améliorer ta technique ultime,
tu cours après trop de filles.
Trop de filles, hein ?
Hé ! Ne tiens pas des propos prêtant à confusion juste avant de partir !
Hé... Est-ce que tu...
Est-ce que tu ferais n'importe quoi pour améliorer ta technique ultime ?
J... Je veux dire, est-ce que Hououin Kyouma serait prêt à tout ?
Pourquoi parles-tu de ça, toi aussi ?
Je ne comprends vraiment pas.
Sim... Simple curiosité !
Je me demandais juste si tu serais prêt à tout pour améliorer ta technique ultime,
même si tu aimais déjà quelqu'un...
Aucun sous-entendu derrière tout ça, d'accord ?!
Pourquoi t'énerves-tu ?
Je ne m'énerve pas !
Et d'ailleurs, puisque c'est ton devoir,
pourquoi ne pas sortir avec elle ?
Je t'ai déjà dit que c'était bien ce que je comptais faire !
Okarin...
J'aimerais vraiment que tu me tiennes informé des détails.
Si tu veux savoir où aller pour un rencard,
sache que j'ai embrassé des douzaines de gonzesses.
Je t'apprendrai tout ce que tu as à savoir !
Nene, Shiori, Honoka, Rinko...
Toutes ces filles n'existent que dans les jeux vidéo.
Je te parle ici d'un vrai rendez-vous.
J'ai entendu dire qu'il était bien d'aller à Aoyama ou Omotesandou,
ou alors Nishiazabu...
Branché et à la mode...
Une nuit première classe...
Un dîner très spécial...
C'est sans espoir.
Ce monde est différent...
Rien de tout ça n'existe en réalité.
Que t'apporte tes dénégations ?
Moi, Hououin Kyouma, suis né
avec un QI de 170, tout comme Isaac Newton.
Je suis un savant fou,
les femmes m'importent peu...
Un vrai puceau donc !
Merci beaucoup.
Et alors, qu'en est-il de toi ?
As-tu vraiment assez d'expérience dans le domaine sentimental
pour me prendre de haut ?
Tu vois ?
Tu as été tellement obnubilée par tes études et tes recherches
que tu n'as jamais eu un seul rencard, pas vrai ?
Tu as eu une jeunesse solitaire, je me trompe ?
Ferme-la ! Est-ce un crime d'être vierge ?!
Pour les premiers rendez-vous, la chose la plus importante
est d'être séduisant pour son partenaire.
En ce qui concerne la tenue vestimentaire,
il est inutile de porter des vêtements de marque de luxe,
mais quelque chose de propre...
Tout va bien dans ce cas.
Il n'y a rien de plus soigné qu'une blouse de labo.
Qui irait sérieusement à un rendez-vous en portant une blouse de labo ?
De même, en ce qui concerne l'endroit où vous rendre.
Il est inutile de choisir un restaurant trop chic ou coûteux.
Les endroits où vous avez l'habitude de vous rendre conviendront.
Où j'ai l'habitude d'aller...
Cet endroit est hors de question.
Bien évidemment.
Tu ne peux tout de même pas l'emmener dans un endroit aussi sinistre que celui-ci !
Dans ce cas, les autres endroits que je fréquente sont...
Le May Queen.
Un maid-café, pour un premier rendez-vous ?
L'armurerie.
Pourquoi ?! Tu comptes acheter une arme ?
Tout ce que tu fais, c'est lire un bouquin sur la séduction !
Alors arrête de tout pointer du doigt,
pucelle américaine.
Qui est une pucelle américaine ?
De qui pourrait-il s'agir à part toi ?!
Bien, très bien. Mais tu es un puceau, toi aussi.
Hé, ce livre ne conviendrait-il pas mieux ?
C'est la solution d'un jeu ecchi !
Et alors ?!
Des trucs ecchi arrivent parfois lors d'un rencard.
Se tenir par la main, etc. C'est du ecchi tout ça !
Où quand elle saisit tes bras et colle sa poitrine contre ton corps...
Plus ecchi que ça, tu meurs !
Et à la fin du rencard vient le moment du baiser.
Soyez maudits !
Allez tous vous faire voir, bande d'ignorants !
Voilà, le matin fatidique est venu et je n'ai toujours pas de plan...
Arrête de te plaindre et habille-toi !
Retire les étiquettes.
Qui noue sa cravate de cette manière ? Je n'y crois pas.
T'es un vrai souillon, t'es au courant ?
Et voilà.
C'est comme si quelqu'un venait de me passer des chaînes autour du cou.
Et voilà également un mouchoir.
Tu sais comment tu dois l'utiliser, n'est-ce pas ?
"Je t'attendrai toujours," c'est ça ?
Non, ça c'est pour le jaune, le mouchoir du bonheur.
Où as-tu appris ces trucs ?
Ça fait ringard, d'ailleurs.
Tu le savais, toi aussi.
Désolée.
La bonne réponse est :
"Tu l'étales avant qu'elle ne s'asseye sur un banc."
Peu importe.
Je vous suivrai et t'enverrai des conseils par message.
Tu viens avec moi ?
Hashida aussi.
Que l'Opération Valkyria commence !
Pourquoi cette référence à la mythologie nordique ?
Il est crucial de ne pas arriver en retard.
Soyez en avance d'un quart d'heure, minimum.
Okabe !
Je suis désolée !
Je pensais partir plus tôt.
As-tu attendu longtemps ?
Non... Je viens d'arriver.
Tant mieux...
B... Bon, on y va ?
Oui !
Je ne t'avais jamais vu sans ta blouse de labo.
C... C'est un rendez-vous...
Quand vous marchez aux côtés d'une femme,
placez-vous subtilement du côté où circulent les voitures.
Quelque chose ne va pas ?
Non... Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Ce n'était pas du tout subtile !
Quand un vélo ou une voiture approche, protégez-la toujours aussi subtilement.
Il l'a protégée là ?
Okabe !
Est-ce que ça va ?
Non, il s'est juste cassé la gueule...
Et voilà maintenant qu'une servante lui vient en aide et lui offre des mouchoirs !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Tu sembles agacée.
I... Il fait bon aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais il y a quelques nuages aussi.
Oui...
Ce gâteau est vraiment délicieux.
Le café est bon, lui aussi.
Pourquoi ?
Depuis toujours, je lui parle normalement.
Mais voilà qu'à présent, alors que nous sortons ensemble...
Ce restaurant est fantastique.
Tu viens souvent ici ?
Non.
C'est mauvais.
Il est important que la conversation soit fluide.
En... En fait, c'est la première fois.
Viendrait-il enfin de répondre à sa question ?
Aujourd'hui, 14 août, est célébré le Jour du Brevet,
en l'honneur du premier brevet déposé au Japon.
Mais c'est quoi ce sujet de conversation ?
Tu es vraiment quelqu'un de cultivé, Okabe.
Sans doute.
Et si nous rentrions ?
Après tout, on ne fait que regarder. Il nous est impossible de l'aider.
Non, j'aimerais que nous assistions à ça jusqu'au bout.
Merci beaucoup.
Dis...
Est-ce ennuyant pour toi ?
De sortir avec moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?!
Prochaine étape : une balade en ville.
Viens avec moi !
Ruka ?
Il fait si chaud...
Il compte juste faire un aller-retour jusqu'à Ueno ?
Okabe...
Te souviens-tu de la première fois où nous nous sommes rencontrés ?
Tu m'as secourue, quand tous ces hommes avec leurs appareils photos m'ont accostée.
Ouais.
Merci !
Mais je suis vraiment désolé.
Pourquoi t'excuses-tu ?
Parce que...
Malgré les apparences, je suis un garçon !
Qu'est-ce que ça peut faire que tu sois un garçon ou une fille ?
Ce n'est pas un problème du tout !
À ce moment là,
les mots que tu as prononcés me rendirent si heureuse.
Ce fut à ces mots que j'ai commencé à t'aimer.
"Ce n'est pas un problème du tout", hein ?
Mais attends ! Ces souvenirs ne datent-ils pas de l'époque où tu étais un garçon ?
Je... Qu'est-ce que je raconte ?
Je me sens bizarre...
C'est exactement comme pour Feyris.
Elle a conservé des souvenirs de l'ancienne ligne d'univers.
Merci pour cette journée.
Je suis si contente... Si contente...
Si contente que tu aies été mon petit ami pour une journée.
Hé...
Voici le numéro de bipeur de ma mère.
"Viande, viande, légumes, légumes, viande, viande, légumes, légumes."
Quand elle verra ça, je suis certaine que la mère d'Urushibara
pensera que le dernier message n'était qu'un spam.
Nous sommes prêts !
Qu'y a-t-il, Okabe ?
Hé, hé...
Mayushii a croisé Ruka en plein rendez-vous avec quelqu'un !
C'était Okarin.
Impossible.
Cela ne pouvait pas être Okarin...
Il portait des vêtements normaux
et ressemblait à un vrai gentleman...
Elle a raison...
Ce n'était pas moi.
Elle n'a pas eu un rendez-vous avec le vrai moi !
Okarin ?
Le rendez-vous n'est pas terminé...
Mais Okabe...
Kyouma !
Aurais-tu donc oublié mon nom, Rukako ?
Garçons, filles, petits amis...
C'est moi qui ai agi de manière confuse.
Tout cela n'a aucune importance !
Je viens seulement de le comprendre...
Je suis moi. Et tu es Rukako... Mon élève !
D'accord !
Alors apporte-moi l'Épée Magique Samidare !
C'est ça !
C'est très bien !
Oui !
Écoute-moi, Rukako...
Écoute-moi bien.
La légende au sujet de cette épée magique remonte
à l'époque de Yoshitsune.
Une nuit où la pleine lune était de couleur rouge sang,
un voyageur perdit son chemin...
Regardez-moi ça.
Génial.
Il s'est réconcilié avec Ruka.
On dirait qu'il n'a plus besoin de nous.
Sauve Mayuri, s'il te plaît.
Le vieux PC que tu cherches...
L' IBN 5100 ?
Jusqu'au dernier Nouvel An, il se trouvait dans notre remise.
Mais je l'ai cassé...
... pendant que je nettoyais la remise...
C'est donc ma faute !
Okabe, s'il te plaît...
Sauve Mayuri !
Je suis si heureuse d'avoir eu la chance de m'entraîner avec toi.
Ruka...
Va-t'en.
Si tu ne pars pas, je crois que je vais pleurer...
Je devrais dire le mot de passe, n'est-ce pas ?
El Psy Congri.
Congroo.
El Psy...
Je n'ai vraiment pas envie d'y repartir...
Parce que... Parce que...
Si j'y retourne,
je devrai à nouveau réprimer ces sentiments que j'ai pour toi !
Je crois que je serai incapable de t'aimer si je redeviens un garçon...
Rukako.
Si je redeviens un garçon,
j'oublierai tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Que nous sommes sortis ensemble...
Que nous nous sommes entraînés...
Que j'ai osé te toucher de cette manière.
Si c'était pour souffrir autant,
j'aurais mieux fait de ne jamais souhaiter devenir une fille !
Même si tu redeviens un garçon...
Pour moi, tu resteras Rukako.
Rien ne changera !
C'est vrai...
Peu importe que je sois une fille ou un garçon, n'est-ce pas ?
Mais ne serait-ce que quelques temps...
Souviens-toi
de la fille que je suis, s'il te plaît...
Jamais je ne l'oublierai.
Qu'y a-t-il, Okabe ?
Urushibara Ruka.
Les manières et la voix d'une femme...
Non... Plus féminin que n'importe quelle femme.
Dis, Rukako...
Oui ?
M'aimes-tu ?
Qu... Qu'est-ce que tu racontes ?
Alors ?
Hum... Eh bien, je te respecte !
Mais ça reste un mec.
Plus qu'un message.